en français
http://raelnews.org/news.php?extend.398
[Traduction en français par l'auteur] Article en anglais envoyé le samedi 19 juin 2010 à 23:12:15
On sait depuis longtemps qu'il existe un lien génétique entre les juifs et les populations du proche-orient, grâce à de nombreuses études du chromosome Y et de l'ADN mitochondrial. Le
développement récent de la technologie des puces à ADN permet l'étude génétique de populations humaines de manière beaucoup plus détaillée, en analysant des centaines de milliers de nucléotides
couvrant l'ensemble du génome humain.
L'an dernier, une étude de ce type (1) a révélé que les juifs ashkénazes possèdent une signature génétique spécifique probablement originaire du proche-orient. Depuis, deux autres études
"genome-wide", les premières a inclure différentes populations juives, ont été publiées il y a tout juste quelques jours, par deux équipes différentes (2, 3). Toutes deux ont confirmé une
origine proche-orientale de la plupart des populations juives mondiales, invalidant définitivement les spéculations selon lesquelles les juifs d'aujourd'hui seraient pour la plupart des
descendants de convertis sans lien avec les anciens hébreux.
Cependant, une autre conclusion, non mentionnée par les auteurs, s'impose également: les palestiniens sont génétiquement aussi proches, sinon plus, des différentes populations juves modernes que
ces populations juives le sont les unes des autres. En d'autres termes, les données génétiques sont totalement compatibles avec l'idée que les palestiniens sont les descendants directs des
anciens juifs qui n'ont jamais quitté leur terre et qui se sont convertis au christianisme ou à l'Islam au cours de l'Histoire (4, 5).
La plus détaillée de ces études (3) révèle que la plupart des populations juives (mis à part les juifs éthiopiens et indiens qui sont plus proches génétiquement de leur population hôte) forment
un groupe avec les populations actuelles du proche-orient. Il y a en fait trois sous-groupes juifs, un premier incluant les juifs ashkénazes et séfarades, un deuxième regroupant les juifs
iraniens, irakiens et du Caucase, et un troisième composé des juifs yéménites.
De façon remarquable, le sous-groupe palestinien est situé juste au milieu des trois sous-groupes juifs, ce qui suggère que les palestiniens sont peut-être encore plus proches génétiquement des
anciens hébreux que ne le sont les juifs actuels. De plus, chacun de ces trois sous-groupes juifs est plus proche du sous-groupe palestinien que des deux autres sous-groupes juifs. En
conséquence, si on considère que les juifs ashkénazes, séfarades, iraniens, irakiens, caucasiens et yéménites font tous partie du même peuple juif, alors, d'un point de vue génétique, les
palestiniens en font également partie intégrante.
Si ces dernières découvertes génétiques donnent raison à l'idée sioniste de retour du peuple juif à sa terre d'origine, elles impliquent également que ce droit au retour doit s'appliquer à tous
les palestiniens, qui doivent être considérés comme faisant partie du même peuple juif/palestinien. Malgré la situation actuelle apparemment sans espoir, une solution simple, juste et
durable au conflit est donc à portée de la main. Israel doit accorder la citoyenneté à tous les palestiniens, y compris tous les réfugiés. Tous doivent avoir le droit de retourner dans leurs
maisons, ou au moins de recevoir une compensation financière appropriée et de pouvoir s'installer là où ils le souhaitent dans le pays. Tous les citoyens devraient avoir les mêmes droits quelle
que soit leur religion, y compris pour l'accès au logement, à l'éducation, aux soins et à l'emploi.
D'un autre côté, les palestiniens doivent reconnaître et accepter les juifs comme habitants tout aussi légitimes du pays. Toutes les parties actuellement en conflit seraient gagnantes: l'état
unique pourrait être considéré à la fois comme un grand Israël et une grande Palestine, avec Jérusalem comme capitale. Ce nouvel état pourrait continuer à accueillir les juifs du monde entier,
qui continueraient à le considérer comme leur centre spirituel, et les palestiniens également. Afin d'aboutir à une coexistence harmonieuse, il est impératif de procéder à une séparation
totale de l'état et de la religion, comme c'est le cas dans tous les autres pays développés.
La reconnaissance d'une religion particulière par l'état est une discrimination envers ses citoyens qui n'en sont pas adhérents. Un argument habituel contre la solution d'un état unique
est que les juifs israéliens n'accepteront jamais de devenir une minorité. Ce problème disparait lorsqu'on réalise que les juifs et les palestiniens sont en fait le même peuple, comme le confirme
la recherche génétique. La solution pour que tous se sentent acceptés et respectés, c'est de mettre le pouvoir politique hors d'atteinte des extrémistes religieux, en obligeant tous les partis
politiques à s'engager à respecter les droits de l'homme avant toute autre valeur. Ceci est probablement la seule chance pour Israël de survivre, en même temps qu'une fantastique
opportunité de corriger ses erreurs et de devenir un modèle d'espoir pour le reste de l'humanité.
Références: 1. Need, A.C., Kasperaviciute, D., Cirulli, E.T., and Goldstein, D.B. (2009). A genome-wide genetic signature of Jewish ancestry perfectly separates individuals with and
without full Jewish ancestry in a large random sample of European Americans. Genome Biology 10, R7. 2. Atzmon, G., Hao, L.,Pe'er, I., Velez, C., Pearlman, A., Palamara, P.F., Morrow, B.,
Friedman, E., Oddoux, C., Burns, E. and Ostrer, H. (2010). Abraham's Children in the Genome Era: Major Jewish Diaspora Populations Comprise Distinct Genetic Clusters with Shared Middle Eastern
Ancestry. The American Journal of Human Genetics 86 (6), pp.850-859. 3. Behar, D.M., Yunusbayev, B., Metspalu, M., Metspalu, E., Rosset, S., Parik, J., Rootsi, S., Chaubey, G., Kutuev, I.,
Yudkovsky, G., Khusnutdinova, E.K., Balanovsky, O., Semino, O., Pereira, L., Comas, D., Gurwitz, D., Bonne-Tamir, B., Parfitt, T., Hammer, M.F., Skorecki, K. and Villems, R. (2010). The
genome-wide structure of the Jewish people. Nature (advanced online publication, Jun 9). 4. Tsvi Misinai (2008). Brother Shall not Lift Sword against Brother. Liad publishing. 5.
Shlomo Sand (2009). The invention of the Jewish People. Verso.
in english
http://raelnews.org/news.php?item.398.5
New studies show that Jews and Palestinians are both descendants of the ancient Jewish peoplev
It has long been known that Jewish and Middle-Eastern populations were genetically related, thanks to numerous studies of Y chromosomal and mitochondrial DNA. The recent development of DNA
microarray technology allowed much finer genetic studies of human populations, by analyzing hundreds of thousands of nucleotides across the human genome. Last year, one such genome-wide study (1)
revealed a distinct genetic signature for Ashkenazi Jews and suggested a Near-Eastern origin. Since then, two genome-wide studies, the first to include several Jewish populations, were published
just a few days ago by two different teams (2, 3). Both confirmed a common Middle-Eastern ancestry for most worldwide Jewish populations, bringing an end to speculations that modern Jews could be
mostly descended from converts with no link to the ancient Hebrews. However, there is another inescapable conclusion from those studies, that the authors did not address: Palestinians are
genetically as close or closer to any modern Jewish population than are those Jewish populations to each other. In other words, genetic data is totally consistent with the idea that Palestinians
are the direct descendants of ancient Jews who never left their ancestral land and who later converted to Christianity and to Islam (4, 5).
Behar's study, which is the most detailed, revealed that most Jewish populations (except Ethiopian and Indian Jews who are more closely related to their host populations) form a cluster with
modern Middle-Eastern populations. There are actually three Jewish sub-clusters, one including Ashkenazi and Sephardi populations, another including Iraqi, Iranian and Caucasian Jews, and a third
comprising Yemeni Jews. Remarkably, the Palestinian sub-cluster is located exactly in the middle of the three Jewish sub-clusters, suggesting that modern Palestinians are possibly even more
closely related genetically to the ancient Hebrews than many modern Jews. In addition, any of the three Jewish sub-clusters is closer to the Palestinian sub-cluster than to the other two Jewish
sub-clusters. This implies that if one considers Ashkenazi, Sephardi, Iraqi, Iranian, Caucasus and Yemeni Jews to all be part of the same Jewish people, then, from a genetic point of view, the
Palestinians are an integral part of it.
If the latest genetic evidence vindicates Zionist ideas of Jews returning to their ancestral homeland, it also implies that this right of return should apply to all Palestinians, which have to be
considered part of the same Jewish/Palestinian people.
Despite the seemingly hopeless current situation, a simple, sustainable, just and lasting solution to the conflict is therefore within reach. Israel must grant full citizenship to Palestinians,
including all refugees. All must be given the right to return to their original homes, or receive proper financial compensation and be free to relocate anywhere in the country. All citizens
should have the same rights regardless of their religion, including access to housing, education, health care, jobs and infrastructure. At the same time, Palestinians need to recognize Jews as
equally legitimate inhabitants. It would be a win-win situation for all parties in the current conflict: the single state could be considered both a greater Israel and a greater Palestine with
Jerusalem as its capital. It could still be a home for worldwide Jews who could still consider it as their spiritual center, as well as for all Palestinians.
The key to achieve a harmonious coexistence is to implement a total separation of church and state, as is the case in all other advanced countries. Any endorsement of one particular religion by a
state is a discrimination against its citizens who happen not to adhere to that particular religion.
One common argument against the one-state solution is that Israeli Jews can not accept to become a minority. This becomes a non-issue when one realizes that Jews and Palestinians are actually the
same people, as confirmed by genetic research. In order for everyone to feel accepted and protected, political power needs to be shielded from religious extremists. To achieve that, all political
parties need to commit to human rights before representing any other values.
This is probably the only chance for Israel to survive, and a fantastic opportunity to correct its mistakes and become a beacon of hope for the rest of mankind.
References:
1. Need, A.C., Kasperaviciute, D., Cirulli, E.T., and Goldstein, D.B. (2009). A genome-wide genetic signature of Jewish ancestry perfectly separates individuals with and without full Jewish
ancestry in a large random sample of European Americans. Genome Biology 10, R7.
2. Atzmon, G., Hao, L.,Pe'er, I., Velez, C., Pearlman, A., Palamara, P.F., Morrow, B., Friedman, E., Oddoux, C., Burns, E. and Ostrer, H. (2010). Abraham's Children in the Genome Era: Major
Jewish Diaspora Populations Comprise Distinct Genetic Clusters with Shared Middle Eastern Ancestry. The American Journal of Human Genetics 86 (6), pp.850-859.
3. Behar, D.M., Yunusbayev, B., Metspalu, M., Metspalu, E., Rosset, S., Parik, J., Rootsi, S., Chaubey, G., Kutuev, I., Yudkovsky, G., Khusnutdinova, E.K., Balanovsky, O., Semino, O., Pereira,
L., Comas, D., Gurwitz, D., Bonne-Tamir, B., Parfitt, T., Hammer, M.F., Skorecki, K. and Villems, R. (2010). The genome-wide structure of the Jewish people. Nature (advanced online publication,
Jun 9).
4. Tsvi Misinai (2008). Brother Shall not Lift Sword against Brother. Liad publishing.
5. Shlomo Sand (2009). The invention of the Jewish People. Verso.
/fdata%2F2089673%2Favatar-blog-1052628365-tmpphppZq9eB.jpeg){kind=avatar}
